Федеральная налоговая служба на английском языке

Федеральная налоговая служба на английском языке

Категории блога

Ключевые фразы

Осень жизни как и осень года, надо, не скорбя, благословить

Похожие посты

Деловое письмо на английском. 10 главных правил.

Как закончить деловое письмо на английском языке, Yours faithfully или sincerely? Часто ли вам приходится писать деловые письма? Если да, то вы уже знаете, что письма всегда.

Хочешь учить английский не напрягаясь?

Попробуй наши бесплатные упражнения!

Каждому хоть мало-мальски продвинутому пользователю английского языка приходилось сталкиваться с переводом русскоязычных документов. Уезжая за границу или заключая сделки с зарубежными партнерами, вы сталкиваетесь с трудностью: как перевести чисто русские аббревиатуры вроде ИНН, БИК, ОГРН и т.д.? Поверьте, с данной проблемой сталкиваются не только профессиональные переводчики.

Почему юридические и финансовые аббревиатуры вызывают столько сомнений при переводе? На этот вопрос есть несколько ответов-вариантов дилемм, перед которыми мы встаем.

  1. Переводить ли аббревиатуру по буквам или расшифровывать? Допустим, самый распространенный пример – ИНН. Если перевести на английский язык, то получится Individual Tax-payer Number (Индивидуальный налоговый номер). Как это обозначить при переводе документа – просто ITN или полной расшифровкой?
  2. Переводить транслитерацией или первыми буквами расшифровки? Напомним, что транслитерацией называется метод перевода, при котором на иностранный язык исходное слово передается строго по буквам. В нашем случае такой перевод звучал бы INN. Или лучше все-таки ITN?
  3. Просто перевести или объяснить? Дело в том, что большая часть юридических и финансовых сокращений – исконно русская, характерная только для российской «среды обитания». Полных аналогов таким терминам за рубежом нет, что ставит нас перед выбором: просто перевести аббревиатуру или в скобках (сносках) указать, что она значит?

Как видите, проблем с переводом юридических и финансовых терминов немало. Те, кто часто встречается с подобного рода практикой, вырабатывают свой стиль перевода и придерживаются только его. Можно, конечно, обратиться на форумы, полистать интернет-словари и переводчики в поисках нужного варианта. Однако самым надежным выходом из ситуации, как ни странно, является старый добрый специализированный словарь юридических/ экономических терминов. На российском рынке такую посильную помощь могут оказать следующие источники:

  1. Англо-русский и русско-английский юридический словарь (А.П. Кравченко)
  2. Современный русско-английский юридический словарь (И.И. Борисенко, В.В. Саенко)
  3. Русско-английский юридический словарь (Виллиам Эллиотт Бутлер)
  4. Большой финансовый словарь в 2-х томах. Русско-английский словарь. (Факов В.Я.)
  5. Англо-русско-английский словарь банковской и кредитно-финансовой терминологии (Е.Коваленко)
Читайте также:  Как перевести очередь в другой детский сад

Если же вы случайно столкнулись с подобного рода переводом, то предлагаем вам ознакомиться с переводом некоторых самых распространенных аббревиатур.

Таблица. Перевод юридических сокращений на английский язык

Federal Tax Service of the Russian Federation
Федеральная налоговая служба Российской Федерации
Abbreviation FNS
Agency overview
Formed 19 марта 2004
Preceding agency
Headquarters Neglinnaya. 23, Moscow, Russia
Elected officer responsible
Agency executive
  • Mikhail Mishustin, Director
Parent agency Ministry of Finance of Russia
Website
Official Website

The Federal Tax Service (In Russian: Федеральная налоговая служба, ФНС России) is a federal body of executive authority responsible for carrying out state registration of legal entities and natural persons as individual entrepreneurs and farmsteads. Formed in March 19, 2004, after the dissolution of the Federal Tax Police Service of the Russian Federation, whose functions were split between the new Federal Tax Service and the Taxes Crimes Department of MVD (Управление по налоговым преступлениям МВД).

It is also a federal body of executive authority responsible for ensuring the presentation of claims for mandatory payments in bankruptcy cases and bankruptcy procedures, as well as the Russian Federation’s claims under monetary obligations.

The Service’s HQ is located in 23 Neglinnaya Street, Moscow. Mikhail Mishustin [ru] is the current Head of Federal Tax Service.

Contents

History [ edit ]

The service was formed in 1991 as The State Taxes Service (Госналогслужба РФ), which later becomes the Ministry for Tax and Revenue of Russia. In 2004 the Ministry was reorganized as the Federal Tax Service.

Functions and Missions [ edit ]

The Federal Tax Service has the following functions:

Читайте также:  Как подсчитать голоса на общем собрании собственников

    to control and supervise compliance with the Russian Federation’s law on taxes and dues and the correctness of computation of taxes and dues and their full and timely payment to a respective budget in cases prov >Heads of Service [ edit ]

Инспекция ФНС России № 29 по г. Москве — обслуживает часть территории Западного административного округа Москвы. обслуживаемые МО: ЖЖЖ Сайт инспекции Код СОУН 7729 Реквизиты: ИНН 7729150007 / 772901001 Получатель: УФК по г. Москве (ИФНС № 29 по г. Москве); ИНН 7729150007,… … Бухгалтерская энциклопедия

Инспекция ФНС России № 10 по г. Москве — Инспекция ФНС России № 10 по г. Москве обслуживает часть территории Центрального административного округа Москвы. обслуживаемые МО: Тверской (частично), Пресненский (частично) Сайт инспекции Код СОУН 7710 Реквизиты: ИНН 7710047253 / 772601001… … Бухгалтерская энциклопедия

Инспекция ФНС России № 13 по г. Москве — обслуживает часть территории Северного административного округа Москвы. обслуживаемые МО: Аэропорт (частично), Войковский (частично), Западное Дегунино (частично), Сокол (частично), Коптево (частично), Дмитровский (частично) Сайт инспекции Код… … Бухгалтерская энциклопедия

Инспекция ФНС России № 14 по г. Москве — обслуживает часть территории Северного административного округа Москвы. обслуживаемые МО: Аэропорт (частично), Беговой, Савеловский, Сокол (частично), Хорошевский Сайт инспекции Код СОУН 7714 Реквизиты: ИНН 7714014428 / 771401001 Получатель: УФК… … Бухгалтерская энциклопедия

Инспекция ФНС России № 15 по г. Москве — обслуживает часть территории Северо Восточного административного округа Москвы. обслуживаемые МО: ЖЖЖ Сайт инспекции Код СОУН 7715 Реквизиты: ИНН 7715045002 / 771501001 Получатель: УФК по г. Москве (ИФНС № 15 по г. Москве);… … Бухгалтерская энциклопедия

Инспекция ФНС России № 16 по г. Москве — обслуживает часть территории Северо Восточного административного округа Москвы. обслуживаемые МО: ЖЖЖ Сайт инспекции Код СОУН 7716 Реквизиты: ИНН 7716103458 / 771601001 Получатель: УФК по г. Москве (ИФНС № 16 по г. Москве);… … Бухгалтерская энциклопедия

Читайте также:  Внесение законопроектов в государственную думу

Инспекция ФНС России № 17 по г. Москве — обслуживает часть территории Северо Восточного административного округа Москвы. обслуживаемые МО: ЖЖЖ Сайт инспекции Код СОУН 7717 Реквизиты: ИНН 7717018935 / 771701001 Получатель: УФК по г. Москве (ИФНС № 17 по г. Москве);… … Бухгалтерская энциклопедия

Инспекция ФНС России № 18 по г. Москве — обслуживает часть территории Восточного административного округа Москвы. обслуживаемые МО: Гольяново, Богородское, Метрогородок, Преображенское, Сокольники Сайт инспекции Код СОУН 7718 Реквизиты: ИНН 7718111790 / 771801001 Получатель: УФК по… … Бухгалтерская энциклопедия

Инспекция ФНС России № 19 по г. Москве — обслуживает часть территории Восточного административного округа Москвы. обслуживаемые МО: Восточное Измайлово, Восточный, Ивановское (мкрн. Южное Измайлово), Измайлово, Северное Измайлово, Соколиная гора Сайт инспекции Код СОУН 7719 Реквизиты:… … Бухгалтерская энциклопедия

Инспекция ФНС России № 2 по г. Москве — обслуживает часть территории Центрального административного округа Москвы. обслуживаемые МО: Мещанский (частично) Сайт инспекции Код СОУН 7702 Реквизиты: ИНН 7702143179 / 770201001 Получатель: УФК по г. Москве (ИФНС № 2 по г. Москве);… … Бухгалтерская энциклопедия

Инспекция ФНС России № 20 по г. Москве — обслуживает часть территории Восточного административного округа Москвы. обслуживаемые МО: Вешняки, Ивановское (кроме мкрн. Южное Измайлово), Косино Ухтомское, Новогиреево, Новокосино, Перово Сайт инспекции Код СОУН 7720 Реквизиты: ИНН 7720143220 … Бухгалтерская энциклопедия

Ссылка на основную публикацию
Услуги нотариуса по оформлению договора купли продажи
Прежде" всего, нотариус – единственное лицо на рынке недвижимости, которое несет полную имущественную ответственность за свои возможные ошибки. Если по...
Увольнение со службы 5 букв сканворд
Последняя бука буква "д" Ответ на вопрос "Увольнение со службы ", 5 букв: абшид Альтернативные вопросы в кроссвордах для слова...
Увольнение со службы в органах внутренних дел
Дата вопроса: 27.09.2016 Автор: Сергей 23.09.2016 г. написал рапорт на пенсию по выслуге лет, в ОК сказали , что надо...
Услуги правового и технического характера нотариус
belchonock / Depositphotos.com Судебная коллегия по гражданским делам Верховного Суда Российской Федерации признала ошибочной точку зрения нижестоящих судов о том,...
Adblock detector